Чистилище

4.3

(1 відгуків) 19 продано

390 ₴

🎁

+39₴ кешбек

≈ 39 ₴ повернеться

📦 Під замовлення — 3-5 днів

📅 2019 🏢 Астролябія Кількі 📖 320 стор. 🌐 Українська Розмір <di

🚚

Нова Пошта 1-2 дні, від 70 ₴

📦

Укрпошта 3-5 днів, від 45 ₴

🏪

Самовивіз Безкоштовно

💰 Безкоштовна доставка від 1 500 ₴

Безкоштовна доставка

30 днів повернення

Безпечна оплата

Консультант Марія Online

" "

Книга презентує читачеві найновіший у часі український переклад «Чистилища» (другої частини «Божественної Комедії» Данте) пера Максима Стріхи. Головною метою цього перекладу було відійти від певного «академізму» давнішої версії Євгена Дроб’язка і не лише адекватно відтворити зміст і поетичну форму Дантового шедевра, але й дати читачеві уявлення про живу, не охололу ще «магму» щойно «виліпленої» поетом італійської мови — у поєднанні найрізноманітніших стилів (від найвищого й до низького) і часом навіть у певних хибах щодо сьогоднішньої усталеної літературної норми. Розгорнута передмова розповідає про Данте як співтворця теологічного концепту Чистилища — «тимчасового пекла», де винні, але не загиблі душі спокутують свої гріхи, аби бути допущеними в Небеса. Продовжуючи традицію, покладену у виданому торік «Пеклі», перекладач подає антологію пов’язаних із постаттю Данте українських віршів, написаних упродовж останніх понад півтораста років: від Панька Куліша до Олени О’Лір. Це видання «Чистилища», як і перша частина поеми, ілюстроване мініатюрами з Сієнського кодексу ХV століття, які приписують італійському митцеві Пріамо делла Кверча.

“

💎

Юлія Кравченко

Літературний критик

Рецензія від Юлія Кравченко (Літературний критик): Максим Стріха успішно справив переклад «Чистилища», який відрізняється живістю та сучасністю. Цей переклад не лише передає зміст і поетичну форму оригіналу, але й дає читачеві можливість почути живу італійську мову, що була «виліплена» Данте. Стріха вдало поєднав різноманітні стилі, що робить переклад доступним і цікавим для широкої аудиторії. Особливо варто відмітити вміння автора передати емоційну глибину та філософські роздуми Данте.

✓ РЕЦЕНЗІЯ РЕДАКТОРА

📖

Чому варто прочитати цю книгу

Чистилище варто читати тим, хто цікавиться класичною літературою та її сучасним прочитанням. Книга надає унікальну можливість зануритися в глибини людської душі та її шляху до спасіння. Переклад Максима Стріхи відрізняється живістю та сучасністю, що робить його доступним для широкої аудиторії.

Відгуки та питання

4.3

На основі 1 відгуків

Юлія Кравченко ✓ Підтверджена покупка

2026-04-14

Рецензія від Юлія Кравченко (Літературний критик): Максим Стріха успішно справив переклад «Чистилища», який відрізняється живістю та сучасністю. Цей переклад не лише передає зміст і поетичну форму оригіналу, але й дає читачеві можливість почути живу італійську мову, що була «виліплена» Данте. Стріха вдало поєднав різноманітні стилі, що робить переклад доступним і цікавим для широкої аудиторії. Особливо варто відмітити вміння автора передати емоційну глибину та філософські роздуми Данте.

Хочете залишити відгук?

Увійдіть щоб поділитись враженням

Переклад Максима Стріхи відрізняється живістю та сучасністю, що робить його доступним для широкої аудиторії. Він відходить від академічного стилю попередніх версій і надає тексту сучасного звучання.

Книга адресована шанувальникам класичної літератури, а також тим, хто цікавиться еволюцією мови та літературними експериментами.

«Чистилище» пропонує глибоке розуміння людської душі та її шляху до спасіння, піднесення і очищення. Переклад Максима Стріхи надає тексту сучасного звучання, що робить його доступним для широкої аудиторії.

Книга містить увесь текст «Чистилища» у перекладі Максима Стріхи. Якщо потрібні пояснення термінів, можна звернутися до додаткових джерел або коментаріїв.

Переклад Максима Стріхи відрізняється живістю та сучасністю, що робить його доступним для широкої аудиторії. Читачі, які цікавляться класичною літературою та її сучасним прочитанням, зможуть знайти в книзі багато цікавого.