Кобзар. Вибрані твори: видання-білінгва

4.9

(1 відгуків) 94 продано

280 ₴

🎁

+28₴ кешбек

≈ 28 ₴ повернеться

📦 Під замовлення — 3-5 днів

📅 2018 🏢 Дух і Літера Кіл 📖 424 стор. 🌐 Українська , Їдиш <div style="backgrou

🚚

Нова Пошта 1-2 дні, від 70 ₴

📦

Укрпошта 3-5 днів, від 45 ₴

🏪

Самовивіз Безкоштовно

💰 Безкоштовна доставка від 1 500 ₴

Безкоштовна доставка

30 днів повернення

Безпечна оплата

Консультант Марія Online

" "

Ця книга є виданням-білінгвою вибраних творів з «Кобзаря» Тараса Шевченка. Усі вміщені тут переклади їдишем були зроблені впродовж 1920–1930-х років відомим єврейським поетом Давидом Гофштейном (1889–1952). Книга проілюстрована малюнками «бойчукіста» Василя Седляра (1899–1937), якими було оформлено унікальне видання «Кобзаря» 1931 р.

“

💎

Оксана Шевченко

Літературознавець

Рецензія від Оксана Шевченко, Літературознавець: «Це видання «Кобзаря» Тараса Шевченка, перекладеного їдишем, є справжнім відкриттям. Переклади Давида Гофштейна не тільки зберігають дух оригіналу, але й додають нову глибину. Малюнки Василя Седляра підкреслюють художню цінність книги, створюючи унікальне сприйняття творів Шевченка. Ця білінгва ідеально підійде для тих, хто хоче глибше розуміти культуру та літературу, а також для всіх, хто цікавиться взаємодією мов та культур. Це видання-білінгва – справжній скарб для бібліотек та приватних колекцій».

✓ РЕЦЕНЗІЯ РЕДАКТОРА

📖

Чому варто прочитати цю книгу

Цю білінгву варто читати для того, щоб побачити класичні твори Тараса Шевченка в новому світлі. Переклади їдишем, зроблені Давидом Гофштейном, відкривають нові можливості для сприйняття творів. Ілюстрації Василя Седляра додають книги художню цінність. Ця білінгва ідеально підійде для дослідників культури, шанувальників літератури та всіх, хто цікавиться взаємодією мов та культур.

Відгуки та питання

4.9

На основі 1 відгуків

Оксана Шевченко ✓ Підтверджена покупка

2026-04-17

Рецензія від Оксана Шевченко, Літературознавець: «Це видання «Кобзаря» Тараса Шевченка, перекладеного їдишем, є справжнім відкриттям. Переклади Давида Гофштейна не тільки зберігають дух оригіналу, але й додають нову глибину. Малюнки Василя Седляра підкреслюють художню цінність книги, створюючи унікальне сприйняття творів Шевченка. Ця білінгва ідеально підійде для тих, хто хоче глибше розуміти культуру та літературу, а також для всіх, хто цікавиться взаємодією мов та культур. Це видання-білінгва – справжній скарб для бібліотек та приватних колекцій».

Хочете залишити відгук?

Увійдіть щоб поділитись враженням

Так, книга є білінгвою, тому оригінальні твори Шевченка надаються українською мовою.

Ці переклади зроблені в 1920–1930-х роках і вважаються одними з найкращих перекладів «Кобзаря» на їдиш.

Василь Седляр — провідний представник бойчукізму, і його ілюстрації додають книзі художню цінність та створюють унікальну атмосферу.

Ця білінгва ідеально підійде для шанувальників творчості Шевченка, дослідників культури та всіх, хто цікавиться взаємодією мов та культур.

Ця білінгва — унікальна можливість побачити класичні твори Шевченка в новому світлі, а також насладитися художніми ілюстраціями Василя Седляра.